ANDREA CHIGNOLI, UNA CHILENA EN IRÁN.

Por: Carolina Fuentes

La trama se centra en la historia de Atafeh y su hermano Mehran, crecidos en un hogar donde la música, el arte y la curiosidad intelectual lo impregnaban todo. Mientras Atafeh sueña con la fama y la aventura, y tanto ella como su mejor amiga, Shireen, exploran el submundo de Teherán con juvenil energía y con la determinación de ser ellas mismas, Mehran regresa a casa tras someterse a un programa de rehabilitación por su drogadicción. Su renuncia a su anterior vida de decadencia adoptará la forma de una venganza y su obsesiva dedicación a la música clásica pronto encontrará una salida destructiva; tras perder la confianza de sus padres y sentir celos de la afectuosa relación que su hermana Atafeh tiene con su padre, se esfuerza en esta nueva etapa por encontrarle sentido a su existencia. Mientras vigila sin tregua a su propia familia, irá sintiéndose cada vez más marginado de ella.

Es una película que habla del amor inexcusable en una nación llena de pudor y miedo a las autoridades morales y religiosas. También habla de lo prohibido y de lo que se siente vivir en dictadura. La película fue desarrollada en el taller de dirección y de escritura de guión del instituto Sundance y ganó el premio del público del festival de Sundance. A pesar de haber sido producida por norteamericanosla directora no ve con ojos sesgados el caso de Irán en contra de Estados Unidos, como casi todos los Americanos e Iraníes que viven ahí.

Lo interesante aquí es que esta película que nos llega desde lejos (Fue filmada en El Líbano), es que fue montada por la chilena Andrea Chignoli (Violeta se fue a los cielos, Lucía, La Buena vida, etc). Montajista de vasta trayectoria en nuestro país es también reconocida en el extranjero. Ya nos ha demostrado que su tijera es más bien un bisturí lleno de sutiles y avanzadas estrategias para montar una película. En Circumstancecon un lenguaje sincopado, va de a poco mostrando cada plano como si fuera la repetición del momento anterior para hacerlo más duradero, por lo placenteras que son las escenas. El diseño de sonido está hecho en base a un soundtrackde Gingeer Shankar, nieta de Ravi Shankar, y además con mucho Hip Hop progresivo en el tema gay, y un grupo neoyorkino gay llamado “Le Tigre”.Pero lo mejor es que estos cuando no se escuchan, podemos oir el sonido de las voces islamitas cantando algo mucho más folklorico y sentimental.

La directora habla de la libertad, la autocensura y el poder, que lo manejan los hombres. Así como en la misma película se distribuyen filmes censurados.Circumstance también ya ha sido distribuida en Irán de forma solapada puesto que ha sido prohibida de ver en su propio país, así lo confirma la directora.

En una entrevista con Andrea Chignoli nos cuenta que la película le llegó con un primer corte de cuatro horas, que terminaron en una hora cuarentaycinco minutos. Andrea conoció a la directora en Nueva York mientras hacía el master de cine en la Universidad de Columbia y la directora hacía el mismo master pero en la Universidad de Nueva York. Se conocieron a través de una amiga iraní de Andrea, se juntaron y de ahí no han parado de colaborar juntas en todas las películas de Maryam. También nos dice queMaryam basó Circumstance en un documental que hizo antes de la película sobre una investigación de las relaciones interpersonales en Irán y las restricciones que hay en la vida de las mujeres y sobre todo gays. Como por ejemplo escenas que vemos en la película como mujeres que no se pueden bañar en el mar, que no pueden cantar en publico, los matrimonios arreglados. En el fondo Andrea nos dice que a la directora le interesa contar cómo un régimen fundamentalista puede modificar la forma en que las personas se relacionan en la intimidad. Y la falta de libertades individuales a las que se somete a las mujeres iraníes en general y particularmente a los grupos gay.

La montajista cuenta que trabajaron en Chile y Los Angeles, California entre los meses de enero y mayo de 2010. En Los Angeles también se hizo el diseño de sonido por un sonidista experimentado en Hollywood, Glen T. Morgan, y que creyó en el proyecto a pesar de ser bastante underground y de él que había trabajado hasta entonces en películas bastante mainstream como Shrink, Star Trek y G. I. Joe. Andrea tuvo que trabajar con una coach de actores iraníes llamada MaryamAzadi para ver el tema de las actuaciones que están hechas en idioma “Farsi”, el idioma de los iraníes, que para una chilena era algo incomprensible al principio, entonces esta coach la ayudó a ver las sutilezas de la lengua. Es como Andrea nos dice: “con la coach de diálogo aprendí a diferenciar las sutilezas en entonación y pronunciación del farsi”. Así fue que de ahí en adelante montoCircumstance, que además la película en sus cuatro horas de primer corte tiene un segundo actoque es cuando las protagonistas deciden irse de Irán y luego una de las actrices parte a Estados Unidos”. Pero la montajista dice que la reiteración narrativa de esa segunda parte, en que el personaje siempre está huyendo, hizo que se tomara la decisión desimplificar el relato, terminando finalmente con uno de los personajes huyendo de Irán a Dubai, lugar que estas dos jóvenes enamoradas identificaban como el espacio de la libertad. La película se terminó de filmar en Los Angeles, en donde se retomaron ciertas escenas que eran necesarias para el afinar el relato. En mayo del 2010 corte final  estaba listo para pasar a la fase de postproducción de sonido y de imagen, estrenándose el film en Enero del 2011, en el Festival de Sundance.

Andrea dice que la directora al principio estaba temerosa dela posible represión que pudiera afectar a su familia, pero no por ese temor  se autocensuró durante la realización y el montaje. La directora viene de una familia de musulmanes, donde ser gay es castigado, por lo tanto ella se tomó riesgos cinematográficos y personales.

Esta es uno más de los aciertos de nuestra montajista compatriota en el extranjero.

NOTA DEL EDITOR:

Con esta crítica le damos la bienvenida a nuestra revista a Carolina Fuentes.